Модальность вторичных текстов - слова, словосочетания или предложения, при помощи которых раскрывается характер связи между «участниками» текстовой коммуникации - автором первичного текста, автором вторичного текста, читателем (слушателем), содержанием высказывания и действительностью. Естественно поэтому, что во вторичных текстах модальные средства передают и модальность автора вторичного текста, и «чужую модальность» - модальность автора первичного (реферируемого, например) текста. Ср.: К сожалению, автор ...не использовал тех возможностей, которые представились бы ему, если бы он... (модальность автора вторичного текста) и Как полагает автор реферируемой ..., задача ... относится к тому классу проблем, которые ... (чужая модальность); Думается, что это утверждение... требует более основательной аргументации... (модальность автора вторичного текста) и Факты, приведенные в..., требуют, по мнению автора, принципиально иного подхода к решению ... (чужая модальность).
Лит.: Вейзе А.А. О ядерных текстах и их получении путем компрессии // Проблемы текстуальной лингвистики / Под редакцией проф. В.А. Бухбин-дера. - Киев, 1983.
В.Н. Мещеряков